Artwork text
Sa kaitaasan ng langit, nakalutang ang isang araw. Sa malayong dagat, isang bangka. Sa gitna, ang batong pulo,
matagal nang hindi gumagalaw. Sa dalisdis nito, mag-isang nakatayo ang isang kabayo.
Sa ibaba, dalawang bahay. Ang isang bahay ay nakapinid ang pinto, kinukupkop ang mga araw na lumipas. Ang
isa ay hungkag ang loob, naghihintay sa taong hindi pa dumarating.
Ang pader na batong pumapalibot sa dalawang bahay ay nagdurugtong at naghihiwalay, parang humaharang,
pagkatapos ay muling nagbibigay-daan.
Sa pagitan nila, isang matanda ang lumalakad na nakatukod ng tungkod.
Nakalutang ang araw, nananatili ang bato, naghihintay ang kabayo, hungkag ang mga bahay.
Tanging ang matanda ang lumalakad.
Walang nagsasabi kung aling bahay ang tama. Sa loob ng nakapinid na pinto ay may buhay, at sa bukás na
hungkag na silid ay may panahong hindi pa nasusubukang buhayin.
Tumatayo ang matanda sa harap ng sangang-daan. Ngunit ang daan ay hindi daan mula sa simula.
Sa sandaling ilipat niya ang katawan sa isang panig, isang guhit ng daan ang nabubuo, at isang bahay na walang
tao ang sa wakas ay nagiging kaniyang tahanan.
Ang buhay ay marahil hindi paghahanap ng ibinigay na sagot, kundi ang pagpili ng isang hungkag na puwang sa
pagitan ng dalawang bahay, at ang pagpuno rito ng sariling init.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.