Artwork text
Humihiga ako sa lupa at ibinababa ang lahat ng bigat.
Ang pagod ng mga araw na nilakbay, ang panghihinayang sa maling piniling daan.
Isang uwak ang tahimik na nakatingin sa akin mula sa itaas.
Sa itim na matang iyon, walang paghatol, walang tanong.
Palaging itinatanong ng mundo kung sino ako, ngunit hindi nagtatanong ang uwak.
Nananatili lamang ito sa tabi, kaya hindi ako nag-iisa.
Sa matagal na pagtitinginan,
Nakikita ko ang sarili sa uwak,
At nakikita ko ang uwak sa akin.
Sa iisang lupa, iisang langit ang aming tinitingnan.
Kahit lumubog ang araw, gumagaan nang kaunti ang loob.
Ang pagkilala sa pag-iisa ng isa't isa
Nang walang salita —
Iyan ang pag-uusap naming dalawa ng uwak.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.