Artwork text
Ninalala chini ardhini na kuweka chini mzigo wote. Uchovu wa siku
nilizoishi, majuto ya njia nilizochagua vibaya. Kunguru mmoja
ananitazama kimya kutoka juu. Ndani ya jicho lile jeusi hakuna hukumu
wala swali. Ulimwengu unaniuliza tena na tena mimi ni nani, lakini
kunguru haulizi. Anabaki tu kando yangu, na hivyo siwi peke yangu.
Nikitazama kwa muda mrefu, mimi ninafanana na kunguru, na kunguru
anafanana nami. Juu ya ardhi ileile tunatazama anga lilelile. Jua likizama
pia, moyo unakuwa mwepesi kidogo. Kujua upweke wa mwenzako bila
kusema — hayo ndiyo mazungumzo ya kunguru na mimi.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.