Artwork text
Mstari mmoja mweusi
ulioingia baharini.
Si njia —
ni mpigo mmoja.
Mpigo mkavu.
Lakini ncha yake
bado ni nyevu.
Mashua iliyoondoka
imevuka upeo wa macho,
haionekani.
Mwishoni mwa gati
furushi moja.
Fundo
limebaki kama lilivyofungwa.
Mvua ilipita.
Jua lilipita.
Upepo ulipita.
Fundo
halikufunguka.
Kunguru mmoja mara moja
aliketi juu yake, akaenda.
Rangi ya nyasi kavu
ilififia kidogo zaidi.
Katikati ya hayo
kiangazi kadhaa
na baridi kadhaa.
Wakati kila kitu kilipokauka,
kungoja peke yake
hakukauka.
Kando yake
ameketi mtu
mmoja.
Kama furushi.
Bado amefungwa.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.