The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 078

המזח

The Jetty

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Jetty, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ק ו שח ו ר אח ד
שנכנס אל הים.
ל א ד רך —
משיכת קו אחת.
משיכה יבשה.
אבלהקצה
עודו רטוב.
הס י ר ה ש ע ז ב ה
עברה את קו האופק
ואינה נראית.
ב ק צ ה ה מז ח
צרור אחד.
ה קש ר
קשור כשהיה.
גשם עבר.
שמש עברה.
רוח עברה.
ה קש ר
לא הותר.
ע ו רב א ח ד
ישב עליו והלך.
צב ע ה ע שב ה י ב ש
דהה עוד מעט.
בינתיים
כ מה ק י צ י ם
וכמה חורפים.
בעוד הכול מתייבש,
ר ק ה ה מת נ ה

לא יבשה.
ל צדו
י ו שב א ד ם
אחד.
כמו הצרור.
קשור עדיין.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית