Artwork text
Yksi musta viiva
on mennyt mereen.
Ei tie,
vaan yksi veto.
Kuivunut veto.
Mutta sen pää
on vielä märkä.
Lähtenyt vene
on taivaanrannan takana
eikä näy.
Laiturin päässä
yksi mytty.
Solmu
on sidottu niin kuin se sidottiin.
Sade meni ohi.
Aurinko meni ohi.
Tuuli meni ohi.
Solmu
ei auennut.
Varis kävi kerran
istumassa ja lensi pois.
Kuivan ruohon väri
haalistui hiukan lisää.
Sillä välin
muutama kesä
ja talvi.
Kaiken kuivuessa
vain odotus
ei kuivunut.
Sen vieressä
istuu ihminen.
Kuin mytty.
Aukeamattomana.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.