한국어
바다로 들어간
검은 선 하나.
길이 아니라
한 획이다.
메마른 획이다.
그러나 그 끝은
아직 젖어 있다.
떠난 배는
수평선을 넘어
보이지 않는다.
선착장 끝에
짐보따리 하나.
매듭은
묶인 그대로다.
비가 지나갔다.
볕이 지나갔다.
바람이 지나갔다.
매듭은
풀리지 않았다.
까마귀가 한 번
앉았다 갔다.
마른 풀잎색이
조금 더 바랬다.
그사이
몇 번의 여름과
겨울.
다 마르는 동안
기다림만은
마르지 않았다.
그 곁에
한 사람이 앉아
있다.
짐보따리처럼.
풀리지 않은 채.
English
A single black line
has entered the sea.
Not a road
but a single stroke.
A parched stroke.
Yet its end
is still wet.
The boat that left
has crossed the horizon
and can no longer be seen.
At the end of the jetty,
a bundle.
Its knot
is still tied.
Rain passed.
Sunlight passed.
Wind passed.
The knot
did not come loose.
A crow, once,
perched there and left.
The color of dry grass
faded a little more.
In between,
several summers
and winters.
While everything dried,
only the waiting
did not dry.
Beside it,
a person sits.
Like the bundle.
Still tied, still unopened.