한국어
바다가
옅은 흙빛으로 누웠다.
수평선 위로
작은 배 한 척이 돌아온다.
돌아온다는 것은
떠나기 전으로
되돌아가는 일이 아니다.
바람과 파도를 지나
자기가 떠나온 자리의 뜻을
비로소 아는 일이다.
떠나보아야
그 자리가 보인다.
귀선은 배의 일이 아니라
존재가 자기에게
다시 닿는 일이다.
그 배 위에,
멀리 갔다 돌아오는
모든 사람이 타고 있다.
English
The sea lies low,
pale in the color of the soil.
Above the horizon,
a small boat returns.
To return
is not to go back to the time before leaving.
After passing through wind and waves,
it is to know, at last,
the meaning of the place one left.
The returning boat is not only a boat coming home.
It is a being touching itself once more.