The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Palaava vene · 1978
Byun Shi-Ji, The Returning Boat, 1978 · Palaava vene

Teokset/FŪDO 077

FŪDO 077 · 1978 · Jejun varhaiskausi

Palaava vene

The Returning Boat

Perustiedot

TunnusFŪDO 077
NimiPalaava vene귀선The Returning Boat
Vuosi1978

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Meri lepää
vaaleassa mullan valossa.
Taivaanrannan yllä
pieni vene palaa.
Palaaminen
ei ole paluuta aikaan ennen lähtöä.
Se on sitä, että tuulen ja aaltojen läpi
vihdoin ymmärtää sen paikan merkityksen,
josta lähti.
On lähdettävä,
jotta näkee paikan, josta lähti.
Kotiinpaluu ei ole veneen asia.
Se on se hetki,
jona olemassaolo
koskettaa jälleen itseään.

Jokainen kauas mennyt
palaa joskus sillä veneellä.

Teostekstit 34 kielellä