The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Lähtevä vene · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · Lähtevä vene

Teokset/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Jejun keskikausi

Lähtevä vene

The Departing Boat

Perustiedot

TunnusFŪDO 076
NimiLähtevä vene떠나가는 배The Departing Boat
Vuosi1983

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Hevonen on jäänyt yksin,
mutta sen jalkojen juuressa
on yksi musta varjo sen kanssa.
Aurinko ei anna takaisin sitä,
jota ei voitu pitää.
Mutta tyhjälle paikalle
se laskee yhden varjon.
Päivinä, jolloin kaipaus on liian syvä
yksin kannettavaksi,
aurinko asettaa vaiti
vierelle hahmon,
joka liikkuu mukana.
Siksi hevonen
ei ole aivan yksin
senkään jälkeen, kun vene on kadonnut.
Lohtu ei ole
surun poistamista,
vaan hiljaista jäämistä
surun vierelle.

Taivas tietää sen.
Siksi se ei ota varjoa pois.

Teostekstit 34 kielellä