Artwork text
Hevonen on jäänyt yksin,
mutta sen jalkojen juuressa
on yksi musta varjo sen kanssa.
Aurinko ei anna takaisin sitä,
jota ei voitu pitää.
Mutta tyhjälle paikalle
se laskee yhden varjon.
Päivinä, jolloin kaipaus on liian syvä
yksin kannettavaksi,
aurinko asettaa vaiti
vierelle hahmon,
joka liikkuu mukana.
Siksi hevonen
ei ole aivan yksin
senkään jälkeen, kun vene on kadonnut.
Lohtu ei ehkä ole
surun poistamista,
vaan hiljaista jäämistä
surun vierelle.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.
taidemaalariJejuJapaniSoulBiwon (Changdeokgungin salainen puutarha)moderni aikanykyaikataidekuvataide