The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Η βάρκα που φεύγει · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · Η βάρκα που φεύγει

Έργα/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Τζετζού, μέση περίοδος

Η βάρκα που φεύγει

The Departing Boat

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 076
ΤίτλοςΗ βάρκα που φεύγει떠나가는 배The Departing Boat
Έτος1983

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Το άλογο έμεινε μόνο,
μα κάτω από τα πόδια του υπάρχει μαζί
μια μαύρη σκιά.
Ο ήλιος δεν επιστρέφει εκείνον
που δεν μπόρεσε να κρατήσει.
Μόνο αφήνει,
σ’ εκείνον τον άδειο τόπο,
μια σκιά.
Σε μια μέρα που ο καημός είναι τόσο βαθύς
που δύσκολα αντέχεις μόνος,
ο ήλιος στήνει σιωπηλά στο πλάι σου
μια μορφή που κινείται μαζί σου.
Γι’ αυτό το άλογο,
ακόμη κι αφού χάθηκε το καΐκι,
δεν είναι εντελώς μόνο.
Η παρηγοριά δεν είναι να σβήνεις τη θλίψη,
αλλά να μένεις ήσυχα στο πλάι εκείνης της θλίψης.

Ο ουρανός το ξέρει.
Γι’ αυτό δεν αποσύρει τη σκιά.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες