Texto da obra
O cavalo
ficou sozinho.
Mas sob as suas patas
fica com ele
uma sombra negra.
O sol
não devolve
quem não se pôde reter.
Deposita apenas
uma sombra
nesse lugar vazio.
Nos dias
em que a saudade
é profunda demais
para ser suportada sozinho,
o sol,
sem uma palavra,
põe ao lado do cavalo
uma forma
que se move com ele.
Assim o cavalo,
mesmo depois de a barca
ter desaparecido,
não está completamente só.
Talvez o consolo
não seja apagar
a dor.
É permanecer,
em silêncio,
ao lado
dessa dor.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes