The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
O barco que parte · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · O barco que parte

Obras/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Jeju, período médio

O barco que parte

The Departing Boat

Informações

NúmeroFŪDO 076
TítuloO barco que parte떠나가는 배The Departing Boat
Ano1983

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

O cavalo
ficou sozinho.

Mas sob as suas patas
fica com ele
uma sombra negra.

O sol
não devolve
quem não se pôde reter.

Deposita apenas
uma sombra

nesse lugar vazio.

Nos dias
em que a saudade
é profunda demais
para ser suportada sozinho,

o sol,
sem uma palavra,

põe ao lado do cavalo
uma forma
que se move com ele.

Assim o cavalo,

mesmo depois de a barca
ter desaparecido,

não está completamente só.

O consolo
não é apagar
a dor.

É permanecer,
em silêncio,

ao lado
dessa dor.

O céu também o sabe.
Por isso não retira a sombra.

Textos das obras em 34 idiomas