The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Båden, der sejler bort · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · Båden, der sejler bort

Værker/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Mellemste Jeju-periode

Båden, der sejler bort

The Departing Boat

Grundoplysninger

NummerFŪDO 076
TitelBåden, der sejler bort떠나가는 배The Departing Boat
År1983

Tekst om værket

Tekst: Byun Joung Hoon

Hesten er blevet alene tilbage,
men ved dens fødder
er der en sort skygge hos den.
Solen giver ikke den tilbage,
som ikke kunne holdes fast.
Men på den tomme plads
lægger den en skygge ned.
På dage, hvor længslen er for dyb
til at bære alene,
stiller solen tavst
en skikkelse, der bevæger sig med,
ved dens side.
Derfor er hesten,
selv efter at båden er forsvundet,
ikke helt alene.
Trøst er
ikke at tage sorgen bort,
men stille at blive
ved sorgens side.
Også himlen ved det.
Derfor tager den ikke skyggen bort.

Værktekster på 34 sprog