The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
La barque qui s’en va · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · La barque qui s’en va

Œuvres/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Jeju, période médiane

La barque qui s’en va

The Departing Boat

Informations

NuméroFŪDO 076
TitreLa barque qui s’en va떠나가는 배The Departing Boat
Année1983

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Le cheval est resté seul,
mais sous ses pas
une ombre noire demeure avec lui.
Le soleil ne rend pas
la personne qu'il n'a pu retenir.
Il dépose seulement une ombre
à cette place vide.
Les jours où le manque est trop profond
pour être supporté seul,
le soleil, sans un mot,
dresse à ses côtés
une silhouette qui bouge avec lui.
Ainsi le cheval,
même après que la barque a disparu,
n'est pas tout à fait seul.
Le réconfort,
n'est pas d'effacer la peine,
mais de demeurer en silence
auprès de cette peine.
Le ciel le sait aussi.
Voilà pourquoi il ne retire pas l'ombre.

Textes des œuvres en 34 langues