Œuvres/FŪDO 076
La barque qui s’en va
The Departing Boat
Informations
| Numéro | FŪDO 076 |
|---|---|
| Titre | La barque qui s’en va떠나가는 배The Departing Boat |
| Année | 1983 |
Texte de l’œuvre
Texte : Byun Joung Hoon
Le cheval est resté seul,
mais sous ses pas
une ombre noire demeure avec lui.
Le soleil ne rend pas
la personne qu'il n'a pu retenir.
Il dépose seulement une ombre
à cette place vide.
Les jours où le manque est trop profond
pour être supporté seul,
le soleil, sans un mot,
dresse à ses côtés
une silhouette qui bouge avec lui.
Ainsi le cheval,
même après que la barque a disparu,
n'est pas tout à fait seul.
Le réconfort,
n'est pas d'effacer la peine,
mais de demeurer en silence
auprès de cette peine.
Le ciel le sait aussi.
Voilà pourquoi il ne retire pas l'ombre.
Textes des œuvres en 34 langues
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





