The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Избранные произведения · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 076

Уходящая лодка

The Departing Boat

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Текст о произведении

Солнце
не вернёт того,
кого не удалось
удержать.
Оно лишь кладёт
на пустое место
одну тень.
В дни,
когда тоска
слишком глубока,
и одному
трудно выстоять,
солнце молча
ставит рядом
образ,
который движется
вместе с ней.
И потому лошадь,
даже после того,
как лодка исчезла,
не совсем одна.
Утешение —
не отмена печали.
Быть может,
это значит
тихо остаться

рядом
с этой печалью.

Ключевой контекст

Пён Си Джи — корейский художник модерна и современности, для которого фудо Чеджу было не фоном, а условием существования. Одиночество, ожидание, ветер и цвет сухой травы образуют в его искусстве глокальный корейский модернизм, укоренённый в месте и открытый миру.

художникЧеджуЯпонияСеулБивон (Тайный сад Чхандоккун)Новое времясовременностьискусствоизобразительное искусство