Testo dell’opera
Il cavallo
è rimasto solo.
Ma sotto le sue zampe
resta con lui
un’ombra nera.
Il sole
non restituisce
chi non si è potuto trattenere.
Depone soltanto
un’ombra
in quel luogo vuoto.
Nei giorni
in cui la nostalgia
è troppo profonda
per essere sopportata da soli,
il sole,
senza una parola,
mette accanto al cavallo
una forma
che si muove con lui.
Così il cavallo,
anche dopo che la barca
è scomparsa,
non è del tutto solo.
Forse il conforto
non è cancellare
il dolore.
È restare,
in silenzio,
accanto
a quel dolore.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.