The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
La barca che parte · 1979
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1979 · La barca che parte

Opere/FŪDO 075

FŪDO 075 · 1979 · Jeju, primo periodo

La barca che parte

The Departing Boat

Informazioni

NumeroFŪDO 075
TitoloLa barca che parte떠나가는 배The Departing Boat
Anno1979

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

Il mare
giace lontano,

pallido,
nel colore dell’erba secca.

Sopra l’orizzonte,
una piccola barca
se ne va,

bagnata dalla luce
del giorno che declina.

La linea
disegna una casa
e poi si perde nel vuoto.

Segue l’erba
e si scioglie nel mare.

È una linea
che non rinchiude
la forma.

Come non trattiene
la barca che parte,

così la linea
non trattiene le cose.

Disegnare
non significa
tenere fermo qualcosa.

Significa lasciare andare,
in silenzio,

ciò che sta
per scomparire.

Lasciare andare
e continuare a guardare fino alla fine.
Anche questo fa parte del dipingere.

Testi delle opere in 34 lingue