The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Das ablegende Boot · 1979
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1979 · Das ablegende Boot

Werke/FŪDO 075

FŪDO 075 · 1979 · Frühe Jeju-Zeit

Das ablegende Boot

The Departing Boat

Grunddaten

KennnummerFŪDO 075
TitelDas ablegende Boot떠나가는 배The Departing Boat
Entstehungsjahr1979

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Das Meer liegt weit hingestreckt,
in der blassen Farbe getrockneten Grases.
Über dem Horizont fährt ein kleines Boot davon,
vom sinkenden Licht berührt.
Die Linie zeichnet ein Haus und entgleitet ins Leere;
sie folgt dem Gras und löst sich ins Meer.
Es ist eine Linie, die die Form nicht einsperrt.
So wie sie das fortfahrende Boot nicht festhält,
hält auch die Linie die Dinge nicht fest.
Malen ist
nicht ein Festhalten,
sondern ein stilles Loslassen
dessen, was verschwinden wird.
Loslassen
und doch bis zuletzt hinschauen.
Auch das alles gehört zum Malen.

Werktexte in 34 Sprachen