Artwork text
Bahari imelala mbali
kwa rangi hafifu ya nyasi kavu.
Juu ya upeo wa macho mashua ndogo
inaondoka ikipokea nuru inayotua.
Mstari unachora nyumba kisha unateleza kwenye utupu,
unafuata nyasi kisha unafunguliwa kuelekea bahari.
Ni mstari usiofunga umbo.
Kama vile mashua inayoondoka haishikiliwi,
ndivyo mstari usivyoshikilia vitu.
Kuchora —
labda si kushikilia,
bali ni kukiachilia taratibu
kile kitakachotoweka.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.