Artwork text
Jua liko juu ya kichwa.
Hakuna kivuli,
hakuna pa kujificha.
Upepo unaupindua uwanda,
na mashua iko mbali.
Nyumba imejikunyata chini,
na mti unatikisika mweusi.
Mtu mmoja
anainama chini yao.
Nuru ni nyingi mno
hata hakuna kinachofika tena.
Adhuhuri
ni katikati ya siku,
na ni mahali pa juu kabisa pa upweke.
Hakuna tena giza la kurudi nyuma,
wala jioni ya kungoja.
Kila kitu ni angavu,
na hakuna mtu kando.
Kwa hiyo mtu yule,
katika saa angavu kuliko zote,
anakuwa peke yake kwa kina kuliko wakati wowote.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.