The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
La solitude de midi · 1996
Byun Shi-Ji, The Solitude of Noon, 1996 · La solitude de midi

Œuvres/FŪDO 074

FŪDO 074 · 1996 · Jeju, dernière période

La solitude de midi

The Solitude of Noon

Informations

NuméroFŪDO 074
TitreLa solitude de midi정오의 고독The Solitude of Noon
Année1996

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Le soleil est au-dessus de la tête.
Pas d'ombre,
pas de lieu où se cacher.
Le vent retourne le champ,
la barque flotte au loin.
La maison se tapit bas,
l'arbre tremble, noir.
Une personne
courbe le corps dessous.
Il y a tant de lumière
que rien ne l'atteint.
Midi
est le milieu du jour
et le point le plus haut de la solitude.
Plus d'obscurité où se retirer,
pas de soir à attendre.
Tout est clair,
et pourtant personne n'est à ses côtés.
Ainsi, dans l'heure la plus claire,
cette silhouette devient le plus profondément seule.
Dans chaque vie
il y a un tel midi.

Textes des œuvres en 34 langues