Texte de l’œuvre
Le soleil est au-dessus de la tête.
Pas d'ombre,
pas de lieu où se cacher.
Le vent retourne le champ,
la barque flotte au loin.
La maison se tapit bas,
l'arbre tremble, noir.
Une personne
courbe le corps dessous.
Il y a tant de lumière
que rien ne semble toucher.
Midi
est le milieu du jour
et le point le plus haut de la solitude.
Plus d'obscurité où se retirer,
pas de soir à attendre.
Tout est clair,
et pourtant personne n'est à ses côtés.
Ainsi, dans l'heure la plus claire,
cette silhouette devient le plus profondément seule.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.