Texte de l’œuvre
La mer du crépuscule repose en silence dans une lumière jaunie. Au-dessus de
l'horizon, une petite barque s'en va au loin. Tout près, une personne appuyée sur un
bâton, et un cheval. Bien qu'ils soient dans la même mer, tous deux se tiennent
séparés. Proches l'un de l'autre, et pourtant chacun est déjà devenu une île avec sa
propre lumière. C'est la lumière de l'adieu : celle qui fait regarder ce qui s'en va, et
qui aide ce qui reste à tenir. À la fin, la personne comme le cheval demeurent
chacun leur île de l'adieu.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.