The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
L’île des adieux · 1993
Byun Shi-Ji, The Island of Parting, 1993 · L’île des adieux

Œuvres/FŪDO 073

FŪDO 073 · 1993 · Jeju, période médiane

L’île des adieux

The Island of Parting

Informations

NuméroFŪDO 073
TitreL’île des adieux이별섬The Island of Parting
Année1993

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

La mer du crépuscule repose en silence dans une lumière jaunie. Au-dessus de l'horizon, une petite barque s'en va au loin. Tout près, une personne appuyée sur un bâton, et un cheval. Bien qu'ils soient dans la même mer, tous deux se tiennent séparés. Proches l'un de l'autre, et pourtant chacun est déjà devenu une île avec sa propre lumière. C'est la lumière de l'adieu : celle qui fait regarder ce qui s'en va, et qui aide ce qui reste à tenir. À la fin, la personne comme le cheval demeurent chacun leur île de l'adieu.

Mais entre les îles aussi, l'eau ouvre un passage. Se tenir séparément et regarder la même barque : c'est la dernière compagnie de ce soir.

Textes des œuvres en 34 langues