The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 073

বিদায়ের দ্বীপ

The Island of Parting

1993 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Island of Parting, 1993, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

সন্ধ্যার সমুদ্র হলদে আলোয় শান্ত হয়ে শুয়ে।
দিগন্তের ওপর ছোট নৌকা দূরে যায়।
কাছাকাছি লাঠি-ধরা মানুষ আর এক ঘোড়া।
একই সমুদ্রে, তবু আলাদা দাঁড়ানো।
কাছাকাছি থেকেও তারা ইতিমধ্যে এক-একটি দ্বীপের আলো।
এ বিচ্ছেদের আলো—
যা চলে-যাওয়াকে দেখতে দেয়,
আর বাকি-থাকাকে সইতে দেয়।
মানুষও, ঘোড়াও
শেষ পর্যন্ত নিজ নিজ বিচ্ছেদ-দ্বীপ হয়ে থাকে।
তবু দ্বীপ আর দ্বীপের মাঝেও জলপথ আছে।
আলাদা দাঁড়িয়ে একই নৌকাকে দেখা—
এই সন্ধ্যার শেষ সঙ্গীত।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা