The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
L’isola dell’addio · 1993
Byun Shi-Ji, The Island of Parting, 1993 · L’isola dell’addio

Opere/FŪDO 073

FŪDO 073 · 1993 · Jeju, periodo medio

L’isola dell’addio

The Island of Parting

Informazioni

NumeroFŪDO 073
TitoloL’isola dell’addio이별섬The Island of Parting
Anno1993

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

Il mare del tramonto giace quieto in una luce giallastra.

Sopra l’orizzonte, una piccola barca si allontana.

Vicino, una figura appoggiata a un bastone.

Un cavallo.

Sono dentro lo stesso mare, eppure stanno separati.

Così vicini, e già ciascuno è diventato un’isola con la propria luce.

È la luce dell’addio.

La luce che fa guardare ciò che se ne va,

e sostiene ciò che resta.

Alla fine, la persona e il cavallo rimangono ciascuno come la propria isola dell’addio.

Ma anche tra un’isola e l’altra ci sono vie d’acqua. Stare separati e guardare la stessa barca. È l’ultima compagnia di questa sera.

Testi delle opere in 34 lingue