Testo dell’opera
Il mare del tramonto
giace quieto
in una luce giallastra.
Sopra l’orizzonte,
una piccola barca
si allontana.
Vicino,
una figura appoggiata
a un bastone.
Un cavallo.
Sono dentro lo stesso mare,
eppure stanno separati.
Così vicini,
e già ciascuno
è diventato un’isola
con la propria luce.
È la luce dell’addio.
La luce
che fa guardare
ciò che se ne va,
e sostiene
ciò che resta.
Alla fine,
la persona e il cavallo
rimangono ciascuno
come la propria
isola dell’addio.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti