آثار/FŪDO 073
جزیرهٔ جدایی
The Island of Parting
اطلاعات پایه
| شماره | FŪDO 073 |
|---|---|
| عنوان | جزیرهٔ جدایی이별섬The Island of Parting |
| سال | 1993 |
متن اثر
متن: Byun Joung Hoon
دریای غروب در نوری زرد آرام خفته است.
بر افق زورقی کوچک دور میشود.
نزدیک، انسانی با عصا و اسبی.
در یک دریا هستند، اما جدا ایستادهاند.
با آنکه نزدیکاند، هر یک از پیش نوری جزیرهوار شده است.
این نورِ جدایی است:
میگذارد رفتن را ببینی،
و آنچه مانده است را تاب بیاوری.
انسان و اسب نیز سرانجام
جزیرههای جداییِ خود میمانند.
اما میان جزیرهها نیز راه آب هست.
جدا ایستادن و یک قایق را نگریستن؛
این آخرین همراهیِ این شامگاه است.
متن آثار به ۳۴ زبان
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





