The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
جزیرهٔ جدایی · 1993
Byun Shi-Ji, The Island of Parting, 1993 · جزیرهٔ جدایی

آثار/FŪDO 073

FŪDO 073 · 1993 · ججو، دورهٔ میانی

جزیرهٔ جدایی

The Island of Parting

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 073
عنوانجزیرهٔ جدایی이별섬The Island of Parting
سال1993

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

دریای غروب در نوری زرد آرام خفته است.
بر افق زورقی کوچک دور می‌شود.
نزدیک، انسانی با عصا و اسبی.
در یک دریا هستند، اما جدا ایستاده‌اند.
با آن‌که نزدیک‌اند، هر یک از پیش نوری جزیره‌وار شده است.
این نورِ جدایی است:
می‌گذارد رفتن را ببینی،
و آنچه مانده است را تاب بیاوری.
انسان و اسب نیز سرانجام
جزیره‌های جداییِ خود می‌مانند.
اما میان جزیره‌ها نیز راه آب هست.
جدا ایستادن و یک قایق را نگریستن؛
این آخرین همراهیِ این شامگاه است.

متن آثار به ۳۴ زبان