Artwork text
ทะเลยามเย็นนอนนิ่งในแสงเหลือง
เหนือเส้นขอบฟ้า เรือลำเล็กแล่นไกลออกไป
ใกล้ ๆ มีคนค้ำไม้เท้าและม้าหนึ่งตัว
อยู่ในทะเลเดียวกัน แต่ยืนแยกกัน
ใกล้กันอยู่ แต่ต่างกลายเป็นแสงของเกาะหนึ่งเกาะแล้ว
นี่คือแสงของการจากลา
ที่ให้มองสิ่งที่จากไป
และให้สิ่งที่เหลืออยู่ทนต่อไป
ทั้งคนและม้า
สุดท้ายยังคงเป็นเกาะแห่งการพรากจากของตน
แต่ระหว่างเกาะกับเกาะก็ยังมีทางน้ำ
ยืนแยกกัน และมองเรือลำเดียวกัน
นั่นคือการร่วมทางครั้งสุดท้ายของเย็นนี้
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์