The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 084

ความคิดถึงอันยาวนาน

A Long, Long Longing

1992 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), A Long, Long Longing, 1992, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

คนกับม้า
หยุดอยู่ตรงที่ทางสิ้นสุด
และมองเส้นขอบฟ้า
ไปต่อไม่ได้แล้ว
ใกล้กว่านี้ก็ไม่ได้แล้ว
ความคิดถึงคือ
ไปให้ไกลเท่าที่ไปได้
มองให้ไกลเท่าที่มองได้
แล้วสุดท้าย
หยุดยืนอยู่ที่เดิม
คนกับม้าไม่หันกลับ
ร่างยังอยู่ที่นี่
มีเพียงใจที่ไปไม่ถึง
ล่องไปตามทะเล
เลยเส้นขอบฟ้าออกไป

Key context

พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก

จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์