Artwork text
ชายคนหนึ่งกับม้า
กลับมาจากปลายทางอันไกล
ม้าก้มศีรษะ
ชายยืนข้างมันด้วยร่างอ่อนล้า
การกลับมา
ไม่ใช่การย้อนกลับไปก่อนการจากไป
บ้านว่างเปล่า
คนที่รออยู่ไม่มี
เวลาที่ผ่านไปไม่เปิดกลับอีก
ถึงอย่างนั้นก็ยังกลับมา
ที่สุดของการจากไปทุกครั้ง
ยังมีบางสิ่งที่กลับมา แม้จะเหนื่อยล้า
แม้หลงทาง ร่างคดงอ
ไม่มีใครมาต้อนรับ
ก็ยังเหลือใจหนึ่ง
ที่มุ่งกลับสู่ที่ของตนจนสุด
บางที นั่นคือสิ่งที่บยอนชีจี
อยากทิ้งไว้ในภาพจนวาระสุดท้าย
การจากไปคือชะตา
การกลับมาคือพันธะที่หลีกไม่ได้
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูศิลปะความโดดเดี่ยวฟูโด Fūdo (ภูมิแวดล้อมและภูมิอากาศ)การรอคอยสมัยใหม่ทางศิลปะโกลคัลลิซึมจิตรกรเกาหลี