Artwork text
Mannen og hesten kom tilbake
ved enden av en lang vei.
Hesten senker hodet.
Mannen står ved dens side
med en utmattet kropp.
Å komme tilbake er ikke
å vende tilbake til slik det var
før avreisen.
Huset er tomt.
Den som ventet, er borte.
Den svunne tiden åpner seg ikke
på ny.
Likevel kommer han tilbake.
Etter all avreise finnes det
noe som likevel vender hjem,
utmattet.
Selv når veien er mistet,
kroppen er bøyd,
og ingen står der for å ta imot,
blir ett hjerte igjen
som til slutt går mot sitt eget sted.
Kanskje var det dette
helt til det siste.
Avreise var skjebnen.
Hjemkomst var det uunngåelige.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.