Artwork text
মানুষ আর ঘোড়া
দূর পথের শেষে ফিরে এসেছে।
ঘোড়া মাথা নত করে,
মানুষ ক্লান্ত দেহ নিয়ে তার পাশে দাঁড়ায়।
ফেরা
যাত্রার আগের জায়গায় ফিরে যাওয়া নয়।
ঘর খালি,
অপেক্ষা করা কেউ নেই,
পেরিয়ে যাওয়া সময় আর খুলে না।
তবু ফিরে আসে।
সব বিদায়ের শেষে,
ক্লান্ত হলেও ফিরে আসা কিছু থাকে।
পথ হারালেও, দেহ বাঁকলেও,
স্বাগত জানানোর কেউ না থাকলেও,
শেষ পর্যন্ত নিজের জায়গার দিকে যাওয়া
একটি মন থেকে যায়।
হয়তো এ-ই ছিল
যা বিয়ন শিজি শেষ পর্যন্ত ছবিতে রেখে যেতে চেয়েছিলেন।
বিদায় ছিল নিয়তি,
ফেরা ছিল অনিবার্য আহ্বান।
Key context
বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।
