O caminho de casa

Um homem e um cavalo

voltaram ao fim de um longo caminho.

O cavalo baixa a cabeça.

O homem, com o corpo cansado,

fica ao seu lado.

Voltar não significa regressar

ao tempo anterior à partida.

A casa está vazia.

Quem esperava já não está.

O tempo passado não se reabre.

E no entanto voltam.

No fim de cada partida,

por mais cansado que esteja, algo retorna.

Mesmo que se tenha perdido a estrada,

mesmo que o corpo se tenha curvado,

mesmo que não haja ninguém para acolher,

fica um coração

que no fim se volta

para o seu próprio lugar.

Talvez seja isto que Byun Shi-Ji quis deixar nos seus quadros até o último momento.

A partida foi destino.

O retorno foi destino inevitável.