Texto da obra
Sob uma tarde
da cor da erva seca,
uma pessoa
e um cavalo
apoiam-se
um no outro
e olham
para a margem
do horizonte.
Uma respiração longa
e um breve suspiro
misturam-se
no mesmo ar.
Quem partiu
para além do horizonte
já não se vê.
Mas o fato
de não se ver
não significa
que também a memória
desapareça.
A barca
que se afasta
une
o aqui e o lá,
o hoje
e o eterno.
Talvez a saudade
seja um tempo
de silêncio.
Manter de pé
no coração
quem partiu,
e velar juntos
por ele.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes