Artwork text
Pod večerem v barvě suché trávy
se člověk a kůň opírají jeden o druhého
a hledí na konec obzoru.
Dlouhé nádechy a krátké vzdechy
se mísí v tomtéž vzduchu.
Ten, kdo odešel za obzor,
už není vidět.
Ale to, co není vidět,
tím ještě nemizí z paměti.
Vzdalující se loď
spojuje zdejší a tamější,
dnešek a věčnost.
Stesk je snad
tichý čas,
kdy toho, kdo odešel, držíme vztyčeného v srdci
a spolu nad ním bdíme.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění