Texte de l’œuvre
Sous un soir couleur d'herbes sèches,
une personne et un cheval s'appuient l'un sur l'autre
et regardent le bout de l'horizon.
Un long souffle et un bref soupir
se mêlent dans le même air.
La personne partie au-delà de l'horizon
ne se voit plus.
Mais ne plus être visible
ne veut pas dire que le souvenir, lui aussi, disparaît.
La barque qui s'éloigne
relie l'ici et le là-bas,
l'aujourd'hui et l'éternité.
Le manque, peut-être,
est un temps de silence :
garder dans le cœur la personne partie, debout,
et veiller ensemble sur elle.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.