Œuvres/FŪDO 081
Où aller ?
Where To?
Informations
| Numéro | FŪDO 081 |
|---|---|
| Titre | Où aller ?어디로Where To? |
| Année | 1990 |
Texte de l’œuvre
Texte : Byun Joung Hoon
Le vent efface le champ.
Il efface le chemin,
efface les empreintes,
efface jusqu'à la direction du retour.
Un cheval
se tient là, la tête profondément baissée.
Où aller ?
Devant lui,
un corbeau se pose.
L'oiseau qui connaît le chemin.
L'oiseau qui passait
entre ce monde et l'autre.
Pourtant, il n'indique pas le chemin.
Il s'assoit seulement
face au cheval.
En ne répondant pas,
il reste avec lui.
Ce dont un être égaré a besoin,
parfois, ce n'est pas d'un chemin,
mais d'une présence à ses côtés.
Ne pas être emporté par le vent,
se tenir à sa place.
Cet arrêt désemparé
est la seule dignité
possible sur ce champ.
Textes des œuvres en 34 langues
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





