The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Où aller ? · 1990
Byun Shi-Ji, Where To?, 1990 · Où aller ?

Œuvres/FŪDO 081

FŪDO 081 · 1990 · Jeju, période médiane

Où aller ?

Where To?

Informations

NuméroFŪDO 081
TitreOù aller ?어디로Where To?
Année1990

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Le vent efface le champ.
Il efface le chemin,
efface les empreintes,
efface jusqu'à la direction du retour.
Un cheval
se tient là, la tête profondément baissée.
Où aller ?
Devant lui,
un corbeau se pose.
L'oiseau qui connaît le chemin.
L'oiseau qui passait
entre ce monde et l'autre.
Pourtant, il n'indique pas le chemin.
Il s'assoit seulement
face au cheval.
En ne répondant pas,
il reste avec lui.
Ce dont un être égaré a besoin,
parfois, ce n'est pas d'un chemin,
mais d'une présence à ses côtés.
Ne pas être emporté par le vent,
se tenir à sa place.
Cet arrêt désemparé
est la seule dignité
possible sur ce champ.

Textes des œuvres en 34 langues