The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Đi về đâu? · 1990
Byun Shi-Ji, Where To?, 1990 · Đi về đâu?

Tác phẩm/FŪDO 081

FŪDO 081 · 1990 · Jeju thời kỳ giữa

Đi về đâu?

Where To?

Thông tin cơ bản

Mã sốFŪDO 081
Tên tác phẩmĐi về đâu?어디로Where To?
Năm sáng tác1990

Văn bản về tác phẩm

Bài viết: Byun Joung Hoon

Gió xóa cánh đồng.
Xóa con đường,
xóa dấu chân,
xóa cả phương hướng trở về.
Một con ngựa
đứng đó, đầu cúi thật sâu.
Biết đi về đâu.
Trước mặt nó,
một con quạ đen đáp xuống.
Loài chim biết đường.
Loài chim từng qua lại
giữa cõi này và cõi kia.
Nhưng nó không chỉ đường.
Chỉ ngồi xuống
đối diện con ngựa.
Bằng sự không trả lời,
nó ở cùng.
Với hiện hữu lạc đường,
điều cần
đôi khi không phải đường,
mà là người bên cạnh.
Không bị gió xô đi,
đứng nguyên chỗ của mình.
Sự dừng lại mịt mù ấy
là phẩm giá duy nhất
có thể có trên cánh đồng này.

Bài viết về tác phẩm bằng 34 ngôn ngữ