Artwork text
Gió xóa cánh đồng.
Xóa con đường,
xóa dấu chân,
xóa cả phương hướng trở về.
Một con ngựa
đứng đó, đầu cúi thật sâu.
Biết đi về đâu.
Trước mặt nó,
một con quạ đen đáp xuống.
Loài chim biết đường.
Loài chim từng qua lại
giữa cõi này và cõi kia.
Nhưng nó không chỉ đường.
Chỉ ngồi xuống
đối diện con ngựa.
Bằng sự không trả lời,
nó ở cùng.
Không bị gió xô đi,
đứng nguyên chỗ của mình.
Sự dừng lại mịt mù ấy
là phẩm giá duy nhất
có thể có trên cánh đồng này.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.
họa sĩJejunghệ thuậtcô độcFūdo (môi trường và khí hậu)chờ đợichủ nghĩa hiện đạichủ nghĩa toàn cầu-bản địahọa sĩ Hàn Quốc