Artwork text
Bờ biển này vắng,
nhưng không hiu quạnh.
Chim bay,
cành cây bên trái
vươn dài về phía con thuyền
mà vẫy tay.
Biển cũng tiễn đưa
bằng những gợn sóng nhỏ.
Không thấy bóng người.
Nhưng mọi thứ bên bờ biển
đều động mình
về phía con thuyền ra đi.
vẫn nghe được nhịp của những gì đang sống.
Vậy nên buổi này
không phải một buổi lẻ loi,
mà là một buổi rộn ràng.
Cô độc
không phải là nơi đời sống ngừng lại.
Đó là nơi những chuyển động nhỏ của thế gian
nghe được rõ hơn.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.