Rušné půl dne u moře

土 080 · Báseň
Tento břeh je prázdný,
ale ne opuštěný.
Letí pták
a větev vlevo
se dlouze vztahuje k lodi
a mává.
I moře vyprovází loď
drobnými vlnami.
Lidé nejsou vidět.
Ale všechno na břehu
pohybuje svým tělem
směrem k odplouvající lodi.
Pjon Si-dži i v samotě
slyšel rytmus živých bytostí.
Proto tento půlden
není osamělým půldnem,
ale půldnem radostným.
Samota
není místo, kde se život zastavil.
Je to místo, kde jsou drobné pohyby světa
slyšet ještě zřetelněji.
Existují zvuky,
které slyší jen ten, kdo je sám.