Artwork text
Tento břeh je prázdný,
ale ne opuštěný.
Letí pták
a větev vlevo
se dlouze vztahuje k lodi
a mává.
I moře vyprovází loď
drobnými vlnami.
Lidé nejsou vidět.
Ale všechno na břehu
pohybuje svým tělem
směrem k odplouvající lodi.
rytmus živých věcí.
Proto tato chvíle
není chvílí osamělou,
nýbrž chvílí veselou.
Samota
není místo, kde se život zastavil.
Je to místo, kde jsou drobné pohyby světa
slyšet ještě zřetelněji.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění