Artwork text
Moře a nebe
se rozlévají v jediné bledé světlo.
Je v něm růžová,
je v něm žluť,
je v něm modř.
Chlad svítání,
tenké teplo poledne,
klesající světlo soumraku —
všechno je v něm pohromadě.
Jako je v jediné tuši
mnoho odstínů,
vsakuje do jediné bledé barvy
čas celého dne.
Protože mnohé barvy
ztichly v jediném světle.
Bohatství
nepřichází jen z mnohého.
Teprve když mnohé časy
prodlévají spolu v jediném bledém světle,
vzniká hloubka.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění