Texto de la obra
El mar y el cielo
se funden en una sola luz tenue.
Hay rosa,
hay amarillo tenue,
hay azul.
El frescor del alba,
el calor leve del mediodía,
la luz que se hunde al atardecer
están s ahí, juntos.
Como una sola tinta
contiene muchas gradaciones,
dentro de un solo color tenue
se filtra el tiempo de un día entero.
Muchos colores
se han aquietado dentro de una luz.
La plenitud
no viene solo de lo numeroso.
Cuando muchos tiempos permanecen juntos
dentro de una sola luz tenue,
solo entonces nace la hondura.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.