Testo dell’opera
Il mare e il cielo
si sciolgono
in una sola luce tenue.
C’è il rosa.
C’è una luce giallastra.
C’è l’azzurro.
Il fresco dell’alba,
il lieve calore del mezzogiorno,
la luce che si posa
al calare del giorno,
tutto rimane lì,
insieme.
Come in un solo inchiostro
abitano molte gradazioni,
anche dentro un solo colore tenue
si deposita
il tempo di un’intera giornata.
Molti colori
si sono acquietati
dentro una sola luce.
La pienezza
non nasce soltanto
dall’abbondanza.
Quando molti tempi
restano insieme
dentro una luce tenue,
solo allora
nasce la profondità.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.