Testo dell’opera
La casa dal tetto di paglia
resta sulla collina.
La barca
galleggia sul mare.
L’albero
si piega verso il vento.
Il cavallo
volge la testa
verso la piccola barca.
Non si vede nessuno.
Il cavallo
attende al posto di qualcuno.
Anche se ciò che è partito
non ritorna,
lo sguardo
rimane a lungo.
Forse attendere
significa questo.
Non riuscire,
fino alla fine,
a ritirare il cuore
da quella direzione.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti