The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Affondare nel tempo · 1986
Byun Shi-Ji, Sinking into Time, 1986 · Affondare nel tempo

Opere/FŪDO 072

FŪDO 072 · 1986 · Jeju, periodo medio

Affondare nel tempo

Sinking into Time

Informazioni

NumeroFŪDO 072
TitoloAffondare nel tempo시간 속으로 저물다Sinking into Time
Anno1986

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

La casa dal tetto di paglia
resta sulla collina.

La barca
galleggia sul mare.

L’albero
si piega verso il vento.

Il cavallo
volge la testa
verso la piccola barca.

Non si vede nessuno.

Il cavallo
attende al posto di qualcuno.

Nessuno glielo ha chiesto.
Il cuore, dopo tanto attendere insieme,
ha lasciato quell’abitudine nel corpo.

Anche se ciò che è partito
non ritorna,

lo sguardo
rimane a lungo.

Attendere
significa questo.

Non riuscire,
fino alla fine,
a ritirare il cuore
da quella direzione.

Anche dove una persona è tramontata,
l’attesa non tramonta.

Testi delle opere in 34 lingue