Orizzonte tremolante

Tutta la superficie
arde di giallo.

La terra e il cielo
tremano
nella stessa luce.

In alto
corre una linea sottile.

È l’orizzonte.

Sotto di essa,
una barca
galleggia come un punto.

Scendendo lo sguardo,
pennellate nere
ondeggiano come vento.

Accanto,
una casa dal tetto di paglia
si raccoglie bassa.

Anche una figura sola
sta in piedi,
piccola.

La figura non è grande.

La casa è piccola,
la barca è lontana.

Eppure, tra tutte le cose che vacillano,
è lui, il più piccolo,
il centro di questo quadro.

L’essere umano
sta sempre da qualche parte.

Sotto i piedi,
la terra.

Sopra il capo,
il cielo.

Dietro le spalle,
il vento.

Davanti a un orizzonte tremante,

la figura non è alla deriva.

Sta davanti a un mondo che vacilla,
e alla fine
resta con i piedi sulla terra.

Byun Shi-Ji non ha dipinto un paesaggio.

Ha dipinto
una persona che resta in piedi
davanti a un mondo che vacilla.
Anche oggi, da qualche parte,
qualcuno sta così in piedi.