The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 005

দুলতে থাকা দিগন্ত

A Wavering Horizon

1986 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), A Wavering Horizon, 1986, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

পুরো ছবিটা হলুদ হয়ে জ্বলছে।
মাটিও আকাশও
একই আভায় দুলছে।
ওপরে সরু একটি রেখা।
সেটিই দিগন্ত।

সেই রেখার নিচে
একটি নৌকা বিন্দুর মতো ভাসে।
নিচে নামলে
কালো তুলির টান হাওয়ার মতো দোলে,
পাশে একটি খড়ের ঘর গুটিয়ে আছে।
এক মানুষও ছোট্ট হয়ে দাঁড়িয়ে।
সে বড় নয়।
ঘরও ছোট, নৌকাও দূরে।
তবু দুলতে থাকা সবকিছুর মাঝে
সবচেয়ে ছোট সে-ই
এই ছবির কেন্দ্র।
মানুষ সবসময় কোথাও দাঁড়িয়ে থাকে।
পায়ের নিচে মাটি,
মাথার ওপরে আকাশ,
পিঠের পেছনে হাওয়া।
জগৎ যখন টলে
সে ভেসে থাকে না।
শেষ পর্যন্ত মাটিতে পা রেখে থাকে।
বিয়ন শিজি দৃশ্য আঁকেননি।
টলতে থাকা জগতের সামনে
তবু দাঁড়িয়ে-থাকা মানুষকে এঁকেছেন।
আজও কোথাও
কেউ তেমনি দাঁড়িয়ে আছে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা