The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 004

ভাই দ্বীপ

Brother Islands

1977 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Brother Islands, 1977, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

আড়াআড়ি লম্বা হয়ে শোয়া পট।
সবটাই ধুয়ে-যাওয়া মাটির রং।
দিগন্তের একটি রেখা
জগৎকে নিঃশব্দে ভাগ করে।
বাঁয়ে বড় এক পাথর,
ডাইনে দূরে আরেক খণ্ড।
মানুষ এই দুই পাথরকে
ভাই বলে ডেকেছে।
কাছে যেতে না-পারা,
হাত ধরতে না-পারা,
সারা জীবন একই জলে পা ডুবিয়ে
পরস্পরকে চেয়ে থাকা ভাই।
একে পটভূমি বোলো না।
পাথর পিছিয়ে যায় না।
মানুষের আগে এসে
চোখের সামনে দাঁড়ায়।
পটভূমি নয়।
শর্ত।
এই রং,
এই হাওয়া,
এই পাথরের সামনে
তবেই মানুষ মানুষ হয়।
জগৎ আগে সেখানে আছে,
আর মানুষ তার সামনে
নিজেকে শেখে।
না-পৌঁছেও
একই সমুদ্রে দাঁড়িয়ে থাকা —
ওই দুই পাথরের কাছে শেখে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা