The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Brother Islands · 1977
Byun Shi-Ji, Brother Islands, 1977

100 Works/FŪDO 004

FŪDO 004 · 1977 · Early Jeju · poem

Brother Islands

형제섬

Basic information

IdentifierFŪDO 004
TitleBrother Islands형제섬
Date1977

Short commentary

Fūdo is not a background. It is a condition.

Artwork text · poem

Text by Byun Joung Hoon

A canvas lying long and horizontal.
All a faded earthen color.
A single line of horizon
quietly divides the world.
On the left, one large rock;
far to the right, another mass.
People called these two rocks
brothers.
Brothers who cannot draw near,
cannot hold hands,
but look at each other all their lives
with their feet in the same water.
Do not call this a background.
The rock does not recede.
It arrived before people
and stands before our eyes.
Not a background.
A condition.
Before this color,
this wind,
these rocks,
only then does a person become a person.
The world is there first,
and before it
we learn who we are.
From those two rocks we learn
how to stand in the same sea,
even when we cannot touch.

Map of relations · Early Jeju, 1975–1979

Return at fifty, blue Jeju, horses and boats, labour and absence.

Artwork text in 34 languages