The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Rite to the Sea God · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976

100 Works/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · Early Jeju · essay

Rite to the Sea God

해신제

Basic information

IdentifierFŪDO 027
TitleRite to the Sea God해신제
Date1976

Short commentary

The prayer goes to the deity, while the heart goes to the boat. A single rite binds those who leave and those who remain.

Artwork text · essay

Text by Byun Joung Hoon

The bow goes to the sky and sea,
but the eyes keep turning to the boat far away.
The prayer to God, the heart to the boat.
Within one person, they go to two different places.

That small boat is the undertaking of someone crossing a boundary,
and this rock is the place to pray for that person's safety.
Every possible prayer has been prayed.
Still the heart cannot rest,
and even after the prayer is over,
the eyes cannot return from the sea.
Between the endless sea and the lonely land,
a single prayer joins the one who left and the one who stayed.
The oldest thing
one person could do for another
was to bring their hands together like this.

Map of relations · Early Jeju, 1975–1979

Return at fifty, blue Jeju, horses and boats, labour and absence.

Artwork text in 34 languages