The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 027

Далайн тэнгэрт өргөх ёслол

Rite to the Sea God

1976 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Rite to the Sea God, 1976, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Мөргөл тэнгэр, далай руу очиж,
Нүд дахин дахин алс хөвөх завь руу очно.
Залбирал бурханд, сэтгэл завинд.
Нэг хүний дотор зам хоёр тийш салдаг.
Тэр бяцхан завь хил даван яваа хүний зам,
Энэ хад тэр хүний мэнд явахыг гуйх газар.
Төгсгөлгүй далай, ганцаардмал газар хоёрын хооронд
Нэг залбирал явсан хүн, үлдсэн хүнийг холбоно.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг