The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
آیین خدای دریا · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · آیین خدای دریا

آثار/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · ججو، دورهٔ آغازین

آیین خدای دریا

Rite to the Sea God

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 027
عنوانآیین خدای دریا해신제Rite to the Sea God
سال1976

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

سجده به سوی آسمان و دریا می‌رود،
و چشم، بارها، به سوی قایقی که دور شناور است.
دعا به سوی ایزد، دل به سوی قایق.
در یک انسان، به دو سو شکافته می‌شود.

آن قایقِ کوچک، کارِ کسی است که از مرز می‌گذرد،
و این صخره، جای نیایش برای سلامتِ اوست.
هرچه می‌شد خواست، خواسته شد.
با این‌همه دل آرام نمی‌گیرد،
و پس از پایانِ دعا نیز
چشم از دریا بازنمی‌گردد.
میان دریای بی‌کران و خشکیِ تنها،
یک نیایش، رفته و مانده را به هم می‌پیوندد.
کاری که انسان برای انسان می‌تواند کرد،
کهن‌ترین کارش
همین بود — این‌گونه دو دست به هم نهادن.

متن آثار به ۳۴ زبان