The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 028

لبهٔ پرتگاه

The Cliff’s Edge

1982 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Cliff’s Edge, 1982, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

بر لبِ تپه‌ی پست، اسبی با طرحِ سیاه درخودخمیده ایستاده است.
این‌جا رویدادِ ویژه‌ای نیست. تنها یک نور، تپه و دریا و آسمان را یکجا رنگ می‌زند.
برای بیون شیجی این رنگ، رنگی برای کشیدنِ نقاشی نبود.
زدنِ این رنگِ علف خشک، خودْ فراخواندنِ ججو بود. هر بار که قلم به تصویر می‌رسید، آفتاب و بادِ آن سرزمین با آن می‌آمد.
اسبِ لبِ پرتگاه، و دریای زیرِ آن، در یک رنگ، یک فودو نفس می‌کشند.
این رنگ منظره را نمی‌پوشاند. فودو را آشکار می‌کند.
این رنگ، خودِ این سرزمین است.
اینکه او یک عمر از یک رنگ جدا نشد، رازش همین است. رنگ عوض کردن، برای او، رها کردنِ جای خود بود.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی